-
1 не зевай!
Jargon: Pull in your ears!, Pull in your neck! -
2 Не зевай!
Jargon: Pull in your ears!, Pull in your neck! -
3 не зевай!
Jargon: Pull in your ears!, Pull in your neck! -
4 не зевай!
prepos.gener. dös nicht! -
5 не зевай!
-
6 не зевай!
prepos.gener. ¡atención!, ¡cuidado!, ¡, a él! -
7 клюёт, так не зевай
-
8 не зевай!
prepos.gener. sta' attento!, sveglia! -
9 не зевай!
цырд кæс!, цырд лæу! -
10 зевать
нсвbocejar vi; рзг ( глазеть) estar feito basbaque, ficar de boca aberta; рзг ( быть невнимательным) estar distraído (desatento); deixar escapar uma possibilidade; não percas tempo! -
11 зевать
зевнуть, прозевать1. (сов. зевнуть) yawnне зевай! — keep your eyes open!; look sharp / alive
прозевать удобный случай — miss an opportunity
-
12 зевать
1) (при желании спать и т.п.) sbadigliare••не зевай! — sveglia!, sta' attento!
2) ( упускать благоприятный случай) lasciarsi scappare, perdere* * *несов. - зева́ть, сов. однокр. - зевну́ть1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglioзева́ть во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigli
зева́ть по сторонам — guardare a bocca aperta
3) разг. ( допустить оплошность) farsi sorprendere (da qc); andare a farfalle••не зева́й! — attento!; non fatti fregare!; occhio!
* * *vgener. sbadigliare -
13 зевать
перен.Смотри, в городе не зевай! — Байқа, қалаға барып ашықауызданып жүрме
-
14 зевать
несовер. - зевать; совер. - зевнуть (однокр.), прозевать1) совер. - зевнуть yawn3) совер. - прозевать; разг. ( пропускать)miss, let an opportunity slip byне зевай! — look out/sharp/alive!; keep your eyes open!
-
15 прозевать
(кого-л./что-л.)несовер. - зевать; совер. - прозевать; разг.(пропустить, упустить)miss, let an opportunity slip byне зевай! — look out/sharp/alive!; keep your eyes open!
Syn: -
16 олух царя небесного
груб.-прост.blockhead; oaf; dumbdumb; dimwit; meathead; crackpotСергей молодецки кашлянул и крикнул: - Ну вы, олухи царя небесного! Сыпь, не зевай, гребла не замай; будут вершки, наши лишки. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Sergei coughed pertly and shouted: 'Come on, you sainted blockheads! Pour it in an' tip the measure. All you scrape off you keep.'
Русско-английский фразеологический словарь > олух царя небесного
-
17 зевать
-
18 зевать
несов.1. жэр зэкIэкIын2. (пропускать что-л.) теплъэхъукIын, IэкIэкIын3. разг. (глазеть) жэкIэ плъэн◊ не зевай! умыжэукъ! -
19 зевать
[zevát'] v.i. impf. (pf. зевнуть - зевну, зевнёшь)1) sbadigliare2) curiosare3) (pf. прозевать - прозеваю, прозеваешь) lasciarsi scappare"Я заметил, вы Ариадне Григорьевне нравитесь. Удивляюсь вам, отчего вы зеваете" (А. Чехов) — "Ho notato che Lei piace ad Ariadna Grigor'evna. Come mai si lascia scappare un'occasione simile?" (A. Čechov)
-
20 нерен шинчаш
перен. зевать; пропускать, не использовав что-н. вовремя; бездействовать, сидеть сложа рукиТыгай годым нерен шинчаш лиеш мо: персональный пашам ончатыс. В. Бояринова. Разве в такое время можно зевать: рассматривают-то персональное дело.
Теве кочде кодат, нерен ит шинче. О. Тыныш. Вот останешься голодным, не зевай.
Составной глагол. Основное слово:
нераш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Погнал гонку россыпью, так по берегам не зевай. — Погнал гонку (леса) россыпью, так по берегам не зевай. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошла выволока, так не зевай! — Пошла выволока (лет птицы), так не зевай! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужие собаки дерутся, а свои не зевай! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Клюет, так не зевай! — см. Береги горячего! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗЕВАТЬ — ЗЕВАТЬ, зевнуть, зевывать, открывать судорожно рот, с потяготой, от скуки или истомы. | Глазеть, верхоглазить, глядеть на что от скуки, безделья. | Глядеть невнимательно, разиней, ротозеем, просматривать, пропускать без внимания, оплошно. | тамб … Толковый словарь Даля
закружи́ть — 1) кружу, кружишь и кружишь; прич. страд. прош. закружённый, жён, жена, жено и закруженный, жен, а, о; сов., перех. Кружа, довести до усталости, вызвать головокружение. Закружить в танце. □ Кити, раскрасневшись, сняла шлейф с колен Кривина и,… … Малый академический словарь
прозева́ть — аю, аешь; сов. разг. 1. (несов. прозевывать) перех. Упустить благоприятный случай, благоприятный момент. [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывет; прозевать такой случай будет и жалко, и грех непростительный. А. Островский, На всякого мудреца … Малый академический словарь
бог дурака, поваля, кормит — Ср. Другой красив: картинка зато отпетый дурак! Вот Балакин: ни одна умная девушка нейдет за него, а загляденье! Не зевай, и он будет счастлив. Бог дурака, поваля, кормит , приводила она и пословицу в подкрепление: найдет дуру с богатством.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
лафа — счастье, удача, выгода Ср. Эка ему лафа привалила (прибыль, хорошие карты в игре). Ср. Лафит (ему) везет! Ср. Бывало, кто нибудь... место исправника получит про него говорили: теперь ему будет не житье, а лафа. Или умница подходящего дурака на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗЕВАТЬ — ЗЕВАТЬ, зеваю, зеваешь, несовер. 1. (совер. зевнуть) без доп. Длительно, глубоко вдыхать воздух с широко открытым ртом, сразу же затем его выдыхая (вызывается непроизвольно усталостью, позывами ко сну). Зевать от скуки. 2. (совер. прозевать)… … Толковый словарь Ушакова